-Vad händer? -Jag städar frysen.
Om vi inte äter de frysta grönsakerna kan vi sluta köpa dem.
Jag vet inte vem vi försöker imponera på.
Herregud, titta här.
Vad har du där? Ett människohuvud?
Nej, det är toppen av vår bröllopstårta.
Jag hade helt glömt bort den.
Bröllopstårtan från vårt bröllop. När vi gifte oss.
-Ja, har vi mjölk? -Du kan inte äta den.
-Den är över sex år gammal. -Den är ju fryst.
Att frysa ner något gör inte att det magiskt håller i all evighet.
Jag är rätt säker på att du har fel.
Förstår du att det var sex år sedan vi gifte oss?
-Det är rätt galet, va? -Ja.
Det var en underbar tid.
1 995 3 dagar före bröllopet
Älskling? Hur mår du? Är allt som det ska?
Carrie har varit där inne ett tag. Mår hon bra?
Javisst, mamma. Hon gör sig klar för festen.
Lite smink, lite vaxning. Allt är kalas.
Får jag be om er uppmärksamhet?
En skål. För Doug och Carrie.
Må deras liv bli lika grandiosa som bröllopet-
-vilket jag för övrigt inte har sparat in något alls på.
Det var vad Carries avlidna mor ville mer än något annat.
Näst efter att inte dö.
-Jag vill också utbringa en skål. -Vem är du?
-Jag är Danny, Dougs kusin. -Visst, men jag har koll på dig.
Doug, jag älskar dig som en bror.
Jag har letat i flera månader efter en bröllopsgåva-
-som visar hur jag känner. Nu har jag hittat den.
Jag tänker sjunga på ditt bröllop.
Wow, sjunga? Så trevligt.
Eller om du vill göra något annat med musik-
-önskar vi oss en CD-spelare.
-Det är så opersonligt. -Du kan gravera in något.
Man kan inte gravera in ett mänskligt hjärta.
Okej.
Herregud.
Jag ska gifta mig om tre dagar och min fästmö kan inte sluta spy.
Håller hon fortfarande på?
När hon öppnar munnen för att säga ''ja''-
-får jag nog en gammal macka i ansiktet.
Det är priset du betalar för att låta damen tämja dig.
lngen kvinna kommer någonsin att sadla på den här vildhästen.
Tack för din åsikt, Hoss.
Oroa dig inte för att Carrie spyr, okej?
Hon börjar antagligen förstå att det är dig hon ska gifta sig med.
Håll mun.
Skicka henne inte till mig om hon sticker, okej?
Jag reser solamente.
Carrie? Det är din blivande svärmor. Får jag komma in?
Visst.
-Hur mår du, gumman? -Jag måste sluta äta mexikanskt.
Kom.
Tack.
Vad skönt. Tack, tack.
-Det här är inte matförgiftning. -lnte?
Jag gick igenom samma sak innan mitt bröllop.
-Gjorde du? -Ja, jag var ett vrak.
Du tänker ju spendera resten av livet med den här personen.
Man börjar undra. Är han söt nog? Är han rolig nog?
Blir han en bra far? Vem skulle inte bli illamående?
Jag älskar Doug och jag vill gifta mig med honom.
Allt är perfekt mellan oss, utom de här nedriga kräkningarna.
Jag ska säga samma sak som min mamma sa till mig-
-innan mitt bröllop, för det tog bort alla mina tvivel.
Bra, för vi ska träffa prästen imorgon och jag vill verkligen må bättre då.
l slutändan spelar alla småsaker som kanske inte är perfekta-
-inte någon roll, för när det är rätt så vet man.
Man bara vet.
-Mår du bra? -Visst.
Du har inte ätit på tre dagar, du kräks i kyrkan.
-Bara bra, tack. -Hej, fader McAndrew.
-Doug, så kul att se dig. -Kul att se dig.
Det var länge sedan. Har du börjat träna?
Lite. De har satt en träningsmaskin i prästgården.
Schyssta kanoner, padre.
-Det här är min fästmö, Carrie. -Trevligt att träffas.
Trevligt att träffa dig med.
Jag minns när Doug var en liten knubbig unge på kyrkoläger.
Nu ska han gifta sig med den här vackra flickan.
Det är otroligt.
Sätt er ner.
Har ni tänkt på era löften?
-Vad menar du? -Vissa vill skriva sina egna.
De berättar om hur de träffades och så.
Vi träffades på en bar.
De serverade Jell-O shots. De hade bikinibrottning.
Det är ingen bra kyrkohistoria.
Men en underbar kväll.
Fundera lite på det bara.
-Har ni med er äktenskapslicensen? -Ja, jag har den här.
-Varsågod. -Okej.
Spooner. Carrie Spooner?
Vi hade en Carrie Spooner på läger en sommar.
Samma läger som Doug gick på? Vi har inte gått på samma läger.
Det var väl inte du som alltid ställde till med bråk-
-och visade ändan för lastbilschaufförer?
Jo.
Unitylägret. Jag visste inte att det var ett kyrkoläger.
Jag minns faktiskt din sista dag.
Jag tror att du grälade med Doug.
-Håll tyst. -Du fuskade, Carrie.
-Det gjorde jag inte alls. -Joho.
-Håll tyst. -Håll tyst själv.
-Sluta! -Gör det själv!
Du är äcklig.
Var det Doug? Menar du att jag föll på Doug?
-Ja. -Det här är otroligt. Minns du det här?
Nej, men jag fick hår under armarna den sommaren-
-så jag var rätt upptagen med mig själv.
Vet du vad det betyder? Vi hade träffats utan att veta om det.
Det är som att ödet vill att vi är tillsammans.
Det låter bra.
Berätta vad som hände efteråt. Pratade vi?
Ja, ni bytte några ord, sedan började Doug gråta.
Herregud. Så vi pratade med varandra?
Det här är toppen.
-God morgon, allihopa. -God morgon.
Ni gillar väl juice gjord på koncentrat?
-Tack, Arthur. -Jag ställer den här.
Drick den när ni är klara.
Jag har funderat på bröllopet.
Jag vill inte ta all ära själv.
Du har rätt till den. Du är ju brudens far.
Hennes mor hävdade det.
Men jag vill att ni är delaktiga.
Tack så mycket.
Vi borde anordna en fest för Carrie och Doug varje år-
-och turas om att betala.
Vad sägs om att ni betalar i år?
Arthur, behöver du hjälp att betala för bröllopet?
Jag får erkänna att jag har lite dåligt med kontanter just nu.
-Hur mycket behöver du? -Alltihop.
Vet du vad? Joe och jag betalar gärna för bröllopet.
Vad hände nu?
Jag vet inte.
Carrie skulle bli jättebesviken om hon fick veta.
Oroa dig inte, ingen behöver få veta.
Så vitt alla andra vet, betalar du fortfarande för allt.
Jag betalar tillbaka med ränta.
Ränta är kanske att ta i.
Det var ett nöje att diskutera Monroedoktrinen. Ha en bra dag.
Hur gick mötet med fader McAndrew?
Det var toppen, han var vältränad som katolska Hulken.
-Han har alltid gillat fysisk träning. -Det hände en konstig grej.
Han sa att han mindes att jag och Carrie träffades som barn.
-Menar du det? -Det var sommaren 1 97 7.
Vi gick tydligen på kyrkoläger ihop.
Carrie bråkade med någon och trillade på mig så att jag satte i halsen.
Det är en gullig historia.
Vänta, vänta. Det var inte du. Det var jag.
Ja, någon tjej trillade på mig på Unitylägret.
Jag satte i halsen, började gråta och fick en godisbit.
Nej, fader McAndrew sa att det var jag. Han sa att han skrek Heffernan.
Jag heter Heffernan.
Sommaren -7 7 var du inte på Unitylägret, Doug.
-Det året var du på tjockisläger. -Fotbollsläger.
När ska vi spela fotboll?
Fortsätt springa.
Ja, Carrie trillade på mig, inte dig.
Jag och Carrie kanske borde gifta oss och du borde sjunga på vårt bröllop?
Var det ett tjockisläger?
Jag ville berätta.
Hej, kompis.
-Hur är läget? -Toppen.
Jag prövar vingarna. Njuter av min frihet.
-Varför är du här? -Carrie bad mig möta henne.
Välkommen till resten av ditt liv, Fido.
Okej.
-Hej, älskling. -Brudtärnor, va?
Brudens medhjälpare.
Okej, älskling.
Jag skulle precis berätta om hur vi träffades på lägret.
-Jag fick precis veta... -Låt mig berätta, okej?
Jag stod uppe på läktaren och slogs med någon slyna.
Hon knuffade ner mig på en pojke som visar sig vara Doug.
Är det sant?
Vi träffades som barn utan att veta om det.
-Jag får rysningar. -Jag med.
lnte jag. Det är en dum historia.
Ursäkta, men den där dumma historien tog bort alla mina tvivel.
Jag höll på att gå i bitar, sedan åkte vi till kyrkan-
-och prästen gav mig...
-...ett tecken från Gud. -Absolut ett tecken från Gud.
Sedan vet man bara. Man bara vet. Eller hur, älskling?
Man bara vet.
Den historien är det som gör att Carrie inte spyr vid tanken av att gifta sig.
Den är inte ens sann.
Jag förstår ditt problem. Finns det mer chips?
Varsågod. Vad ska jag göra?
Ska jag säga sanningen eller låta det vara?
-Låt det vara. -Då blir det äktenskapets första lögn.
Jag vet att det kommer fler...
...med det är så tidigt att sätta igång.
Låt det vara.
Menar du att Carrie är så mycket bättre än jag-
-att hon bara kommer att gifta sig med mig om jag ljuger?
Låt det vara.
-Du är helt otrolig. -Det är ingen stor grej.
Kvinnor är annorlunda.
De måste tro att det ligger något magiskt i allting.
En man behöver bara veta att han får något ''speciellt''-
-på sin födelsedag.
-Låt det vara och låt henne tro. -Jag antar det.
Vänta lite. När man är gift är det väl inte bara på födelsedagen?
Du får väl se.
-Jag måste dra. -Jag har din present som best man.
Varsågod.
Det är en fickplunta.
Okej.
Tycker du inte om den?
Den är fin. Om jag utvecklar ett allvarligt alkoholproblem...
...kommer den att bli användbar.
De sa att det var en klassisk best man-present.
Gillar du den inte får du prata med Manny på Tennhuset.
Jag älskar den, okej? Vi ses imorgon.
Okej, mr Spooner, då går vi igenom era val.
Mottagningen börjar med ostronbaren och diverse förrätter.
Huvudrätten blir entrecôte och till dessert har vi créme brûlée-
-som serveras med en sås av hallon och plommon.
Underbart. Jag skulle vilja lägga till en vagn med exklusiva whiskysorter.
Okej, men bara så att ni vet så är det ganska dyrt.
Det är min dotters bröllop! Pengar är inget problem!
Hej, hur mår du? Känner du dig redo?
Det vore bättre om min blivande fru inte behövde falska tecken från Gud.
Vi har redan snackat om det här.
Jag vet hur jag kan få dig på bättre humör.
Plunt-a-mums.
Är du full?
Nej, jag muntrar upp dig genom att säga att jag gillar pluntan.
Du verkar full.
Det är äppeljuice.
Jag gillar inte ens presenten.
Jag har bara kvar den för att Manny vägrade ta tillbaka den.
Hej, Douglas.
Jag vill inte oroa er, men duvorna har tydligen inte dykt upp.
-Arthur, vi avbokade duvorna. -Jag förstår inte.
-Det började bli lite för dyrt för oss. -Men bröllopet måste vara perfekt.
-Carries mamma hade velat det. -Vi vet.
Hon är död, minns ni det?
-Ja. -Arthur, vi betalar för allt.
Förstår du det? Förstår du att det var dåligt omdöme-
-att ha en harpspelare, duvor och en T-shirtmaskin?
Jag visste att jag skulle få det kastat i ansiktet.
Så sniket av er.
Dina föräldrar är ena riktiga jäklar.
-Skyll inte på oss, det var du... -Joe. Tyst nu.
Ge mig några minuter ifred, okej? Snälla.
Självklart, hjärtat. Vi väntar i altarrummet.
-Lycka till. -Tack, pappa.
-Jag älskar pluntan. Kom hit. -Okej.
Du luktar vodka.
Det är lite i. Men det är ingen fara.
-Är inte det här mitt rum? -Nej, det är mitt rum.
-Du får inte se mig. -Nej, vänta.
Herregud. Du är jättevacker.
Du har sådan tur som ska gifta dig med mig.
Jag vet.
Jag ska bara förvarna dig om att jag har ändrat mina löften.
-Vad? -Ja.
Jag hade skrivit hur mycket jag älskar dig, bla, bla, bla-
-men nu tänker jag berätta om hur vi träffades på lägret.
Jag har skrivit ner det. Det är grymt.
Jag vet inte om det passar på vårt bröllop.
Varför inte?
Jag menar, du trillar och jag sätter i halsen.
Det är väldigt våldsamt. Det sitter barn där ute, Car.
Det är nog bättre att säga hur du älskar mig, bla, bla, bla.
-Det vore väldigt rörande. -Nej, jag kör med lägerberättelsen.
Det kan du inte.
Varför? Vad är det?
Jag tycker inte att du ska ändra våra bröllopslöften-
-på grund av en dum historia.
Doug, sluta kalla den dum. Det är ett tecken från Gud.
Vad är det där?
-Varför sjunger Danny? -Det är hans present till oss.
Jag förstår inte varför du måste ha ett tecken från Gud.
För att det är läskigt att gifta sig.
Man ska liksom bara veta att det är rätt-
-och vad är bättre än att Gud säger det?
Vad sjunger han där ute? Andy Gibb?
Jag menar bara att vi inte behöver något tecken-
-för att veta att vi är rätt för varandra.
-Men vi har ett ändå, eller hur? -Nej, det har vi inte.
Vad?
Det var inte jag, okej?
Jag var på fotbollsläger den sommaren.
Du trillade inte på mig. Du trillade på Danny.
Vill du gifta dig med mig så får du chansa.
lnget menat-för-varandra, inget öde, inga tecken, ingenting.
Det är jag. Det är bara jag.
Är inte det allt du behöver?
Nu är det dags att Doug och Carrie-
-delar med sig av löftena som de har skrivit till varandra.
Carrie, vi börjar med dig.
Jag kan börja.
Okej, vi börjar med Doug.
Carrie, när jag skulle skriva mina löften-
-försökte jag uttrycka exakt vad du betyder för mig-
-och det bästa sättet att förklara är att du är påfyllning.
Låt mig förklara.
Det är nog ingen överraskning-
-att jag tänker på mitt liv som en enda stor måltid.
Allt som hände innan dig-
-min familj, mina vänner, Bruce Springsteen, Mets...
...de var första rätten.
Men som vanligt var jag fortfarande hungrig.
Sedan träffade jag dig.
Du är min påfyllning.
Det är svårt att tro att jag ska nöja mig med en påfyllning-
-men du är så underbar och jag älskar dig så mycket-
-att jag äntligen är mätt.
Det jag försöker säga är...
...att jag älskar dig.
Det är bra att vara med dig...
...och lycka till nu.
Tack.
Nu vill Carrie säga några ord.
Jag är en idiot.
De senaste dagarna har jag intalat mig själv-
-att jag behöver ett tecken från Gud för att gifta mig med dig.
Men det behöver jag inte.
Mitt tecken är hur du får mig att skratta.
Mitt tecken är hur du får mig att känna mig trygg.
Mitt tecken är hur jag passar in perfekt under din arm-
-när vi ligger på soffan.
Man kan inte vara säker på någonting här i livet-
-men nu när jag ser dina hundögon-
-och dina blänkande skor som du ser fram emot att få ta av dig...
...vet jag att vi är menade för varandra.
Må Doug och Carrie leva lyckliga i alla sina dagar-
-och vara enade för alltid i ditt härliga rike.
Jag förklarar er man och hustru.
Du får nu kyssa bruden.
Jag är så ensam.
-Så här ska vi göra. -Jag är hungrig.
Tyst. Alla ska ut på yttern. Redo? Kör.
Tjugotvå. Tjugotvå. Kör!